«Una cosa soy yo, otra mis escritos».

Friedrich Nietzsche, Poesía Completa.

Der Unfreie
A. Er steht und horcht: was konnt ihn irren?
Was hört er vor den Ohren shwirren?
Was war´s, das ihn darniederschlug?
B. Wie Jeder, der einst Ketten trug,
Hört überall er – Kettenklirren.

El esclavo
A. Puesto en pie escucha: ¿qué lo desconcierta?
¿Qué oye vibrar ante sus oídos?
¿Qué lo ha dejado tan abatido?
B. Como todo el que ha llevado cadenas,
por doquier escucha….. su chirrido.